المركز العربي لدراسات سوريا المعاصرةالمركز العربي لدراسات سوريا المعاصرة
  • عن المركز
    • من نحن
    • معايير النشر
    • فريق العمل
    • بروشور المركز
  • منشورات
    • أبحاث
    • تقارير
    • تحليل سياسات
    • تقدير موقف
    • تقييم حالة
    • ترجمات
  • نشاطات
    • مؤتمرات
    • أخبار المركز
  • منتدى حرمون الثقافي
    • ندوات
    • لقاء خاص
  • مجلة قلمون
    • العدد الحالي
    • العدد القادم
  • حوارات السوريين
    • مشروع الحوار
    • مخرجات الحوار
    • مقالات حول الحوار
    • تسجيلات الحوار
  • الميديا
    • خرائط تحليلية
    • مكتبة الانفوغراف
    • مكتبة الفيديو
×
المركز العربي لدراسات سوريا المعاصرةالمركز العربي لدراسات سوريا المعاصرة
بحث
  • عن المركز
    • من نحن
    • معايير النشر
    • فريق العمل
    • بروشور المركز
  • منشورات
    • أبحاث
    • تقارير
    • تحليل سياسات
    • تقدير موقف
    • تقييم حالة
    • ترجمات
  • نشاطات
    • مؤتمرات
    • أخبار المركز
  • منتدى حرمون الثقافي
    • ندوات
    • لقاء خاص
  • مجلة قلمون
    • العدد الحالي
    • العدد القادم
  • حوارات السوريين
    • مشروع الحوار
    • مخرجات الحوار
    • مقالات حول الحوار
    • تسجيلات الحوار
  • الميديا
    • خرائط تحليلية
    • مكتبة الانفوغراف
    • مكتبة الفيديو
تابعنا
جميع الحقوق محفوظة لمركز حرمون للدراسات © 2023

الدكتاتورية المتوحشة في سورية تعاني انتكاسة شديدة

قسم الترجمة

قسم الترجمة

نشر في 30 حزيران/يونيو ,2020
مشاركة
مشاركة
(*) الآراء الواردة في هذه المادة لا تمثل بالضرورة آراء المركز ولا مواقفه من القضايا المطروحة

مع بدء هذا العام، كان بشار الأسد، الحاكم السوري، يسعى دائبًا لتحقيق النصر النهائي في الحرب الأهلية المستمرة منذ تسعة أعوام في البلاد. وبدعم من الطائرات الحربية الروسية، شنّت قواته هجومًا على محافظة إدلب، وبدا أنه من المحتمل أن يسحق المعقل المهم الأخير للمتمردين. لكن على غير المتوقع، أوقف تدخّل تركيا القوي ذلك الهجوم، ومنذ ذلك الحين، يكابد نظام الأسد سلسلة من الانتكاسات، من ضمنها الانهيار الاقتصادي، واستئناف الاحتجاجات الشعبية، وفرض العقوبات الأميركية الشديدة التي بدأت الأربعاء الماضي 17 حزيران/ يونيو.

على الرغم من أن نهاية أكثر الأنظمة الدكتاتورية وحشيةً في الشرق الأوسط لا تبدو وشيكة، فإن إمكانيات استقرار البلاد، في ظل حكم ذلك النظام المتوحش، أو إعادة بناء الاقتصاد، تعاني انتكاسة شديدة، وكذلك الطموحات الاستراتيجية لروسيا وإيران. ويعود الفضل في هذا إلى الكونغرس الذي فرض العقوبات الاقتصادية الجديدة عبر قانون الدفاع، العام الماضي، وإلى المنشق عن الشرطة العسكرية السورية الذي ألهم الكونغرس.

“قيصر”، كما يُعرف المنشق باسمه المستعار، قام بتهريب 55 ألف صورة لأشخاص تعرّضوا للتعذيب والقتل في السجون والمشافي السورية. أدى دفاعه الشجاع الذي تضمن شهادة أمام الكونغرس، في نهاية المطاف، إلى تشريع قانونٍ مدعوم من الحزبين يطالب بتصعيد الضغط الأميركي في سورية، ويشمل معاقبة أي جهة أجنبية تقدّم الدعم لنظام الأسد، وسلاحه الجوي، وصناعته النفطية أو مشاريع إعادة الإعمار.

إن مجرد توقع هذه الإجراءات ساعد فعليًا في انهيار العملة السورية، التي فقدت ثلثي قيمتها منذ بداية العام. في محاولة يائسة للحصول على المال، حاول النظام الاستفادة من أكبر حوت مالي في البلاد: ابن خال الأسد، الذي بدلًا من الامتثال وتلبية الطلب، تسبب في خلق صدع واضح ضمن النخبة الحاكمة. في غضون ذلك، أدى الضغط على السوريين العاديين إلى تجدد الاضطرابات في مدن مثل درعا، التي اندلعت منها الانتفاضة ضد الأسد عام 2011.

كانت الجولة الأولية من عقوبات قانون قيصر التي أعلنها مايك بومبيو، وزير الخارجية، متواضعة نسبيًا، حيث استهدفت شلّة الأسد وقادة الميليشيات الإيرانية، ومعظم أفراد الشلّة تلك هم خاضعون للعقوبة بالفعل. لكن السيد بومبيو قال: “نتوقع مزيدًا من العقوبات، ولن نتوقف حتى يوافق نظام الأسد على حل سياسي للصراع، وفقًا لقرارات الأمم المتحدة”. إذا اتبعت إدارة ترامب القانون بدقة؛ فمن المفترض أن يؤدي ذلك إلى فرض عقوبات على المسؤولين والشركات الروسية التي تدعم جهود الحرب السورية، وكذلك أي شركات أجنبية تشتري النفط السوري أو تساعد في مشاريع البناء.

في أفضل الأحوال، قد يكون الأثر إجبار روسيا وإيران على التخلي عن نظام الأسد، بدلًا من البقاء غارقين في وحل صراعٍ لا يمكن ربحه مع ارتفاع تكاليفه. يجب على أولئك الذين دعموا القانون في الكونغرس، ومنهم رؤساء لجان العلاقات الخارجية في مجلسي النواب والشيوخ، أن يضمنوا الآن أن الإدارة ستفي بالكامل بوعد السيد بومبيو.

اسم المقالة الأصليSyria’s brutal dictatorship suffers a severe setback
الكاتبهيئة التحرير، Editorial Board
مكان النشر وتاريخهواشنطن بوست، The Washington Post، 24 حزيران/ يونيو 2020
رابط المقالةhttps://wapo.st/2CyvLNw
عدد الكلمات433
ترجمةقسم الترجمة/ أحمد عيشة
علامات النظام_السوري ، قانون_قيصر ، دكتاتور_سورية
مشاركة المقال
Facebook Twitter Copy Link Print
مشاركة

مقالات أخرى للكاتب

الصحافة الإسرائيلية ومسألة إعادة العلاقات بين السعودية وإيران

معنى استعادة العلاقات السعودية-الإيرانية بالنسبة للشرق الأوسط والعالم

أبرز ما جاء في الصحافة العِبرية في سياق استمرار الحرب في سورية (شباط 2023)

1 تعليق
  • يقول محمد:
    30 حزيران/يونيو ,2020 الساعة 1:13 م

    المهم تطبيق حازم وعدم التهاون ومنح استثناءآت

    رد

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

المقال السابق التكوّن التاريخي الحديث للجزيرة السورية (عرض)
المقال التالي قيصر والقياصرة

قد يعجبك ايضا

اختبار الحقيقة والمساءلة: قراءة في تجربة لجنة تقصّي أحداث الساحل السوري

شكّلت أحداث الساحل السوري، في آذار/ مارس 2025، اختبارًا حقيقيًا لهذه الأدوات، نظرًا لحجم العنف الذي شهدته تلك المناطق، وتعدّد الفاعلين المنخرطين في الانتهاكات، من المدنيين أو العسكريين، في ظلّ غياب ضوابط قانونية واضحة، وتراجع نسبي في أداء الأجهزة الرسمية.

نوار شعبان

نوار شعبان

17 آب/أغسطس ,2025

السويداء بين التدخل العسكري والفراغ الأمني: تموضع وانتكاس

شكّلت محافظة السويداء مساحةً استثنائيةً في الخريطة السورية منذ عام 2011، إذ حافظت مدّة طويلة على نوعٍ من الحياد بين النظام والمعارضة، إلا أنها بعد سقوط نظام الأسد، في كانون الأول/ ديسمبر 2024، أخذت تدخل تدريجيًا في مرحلة جديدة من التفاعلات الأمنية والعسكرية، أدت إلى صدامات داخلية، وتدخلات إقليمية، واصطفافات معقّدة...

المركز العربي لدراسات سورية المعاصرة

المركز العربي لدراسات سورية المعاصرة

20 تموز/يوليو ,2025

الصناعات النسيجية السورية.. الواقع والمستقبل

يتناول هذا التقرير واقع الصناعات النسيجية السورية، ومسار تطورها التاريخي، والتحدّيات التي واجهتها خلال العقود الماضية، ولا سيّما في ظل الحرب (2011–2024)، ويطرح رؤية استراتيجية لإعادة تأهيل هذا القطاع الحيوي والنهوض به، في المرحلة الجديدة بعد سقوط النظام السوري السابق...

فؤاد اللحام

فؤاد اللحام

17 تموز/يوليو ,2025

انضم الى النشرة البريدية







  • من نحن
  • معايير النشر
  • فريق العمل
  • بروشور المركز
  • التوظيف
  • اتصل بنا
جميع الحقوق محفوظة لمركز حرمون للدراسات © 2024
certifiedISO27001 certifiedISO9001

تمت إزالته من قائمة القراءة

تراجع
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?