عقد مركز حرمون للدراسات المعاصرة، الأحد 10 آذار/ مارس 2024، في مقره بالعاصمة القطرية الدوحة، ندوة حوارية بعنوان “أثر الازدواج اللغوي في هوية الأسر المغتربة السورية والعربية”.
شارك في الندوة التي أدارها عمر إدلبي، مدير مكتب حرمون في الدوحة، الباحثون في فريق السرديات والدراسات الثقافية:
– أ.د لؤي خليل، أستاذ النقد الثقافي، جامعة قطر
– د. محمد خالد الرهاوي، أستاذ الدراسات اللغوية، جامعة قطر
– د. إيناس بوبس، جامعة كاتب جلبي، أزمير – تركيا
– د. إد حسن، جامعة جورج تاون، الولايات المتحدة
تناولت الندوة أثر التعدد اللغوي على وظائف اللغة الاجتماعيّة المختلفة، وانعكاسه على الهوية الوطنية والثقافية للمغتربين السوريين والعرب في بلدان اللجوء، وعلاقة التنوع اللغوي بالتطورات في أنساق العلاقات الاجتماعية.
في بداية الندوة، قدّم لؤي خليل شرحًا لمفهوم الازدواج اللغوي وأنماطه، المنفصل والمتصل، والإشكاليات الناتجة عنه، خاصة عندما تتحول اللغة الثانية من سبيل أو وسيلة لمعرفة ثقافات أخرى، إلى لغة أساسية تُستخدم للتعبير عن الذات والهوية.
بعد ذلك، تحدثت إيناس بوبس عن العلاقة الجدلية ما بين اللغة والتفكير، وأهمية اللغة في تشكيل الهوية والذات الإنسانية.
بدوره، تحدث محمد خالد الرهاوي عن الجوانب التي تُعبّر فيها اللغة عن الهوية، وأوضح أن اللغة تعكس نمط التفكير لدى المتحدثين بها، وأنها وعاء للتراث والفكر والآداب بكلّ أنواعها، والعادات والتقاليد المحلية. وتطرق إلى الآثار السلبية التي تظهر عندما يحصل اكتساب لغوي جديد، خاصة لدى الفئات العمرية الصغيرة، أبرزها ذوبان اللغة الأم، واكتساب هوية وثقافة اللغة الجديدة.
تلا ذلك مداخلة مرئية مسجلة للدكتور إد حسن، تحدث خلالها عن تجربته الشخصية مع ظاهرة إزدواج اللغة، باعتبارها خطرًا يهدد بفقدان الهوية، والصراع الثقافي ما بين اللغة الأم واللغة المكتسبة.
من جانبه، أوضح لؤي خليل أن اللغة العربية لغة معيارية، لأن حركتها وتطورها وكل ما يتعلق بها، يتم بناء على معايير وقواعد محددة، على عكس بعض اللغات الأخرى التي يطلق عليها اسم اللغات النفعية، كاللغة الإنكليزية، لأنها تراعي المنفعة المجتمعية على القاعدة اللغوية.
اهتمت الندوة في الجزء الأخير بمناقشة أهمية تنشيط حركة الترجمة، في معالجة مشاكل الازدواج اللغوي لدى الفئات التي تعيش اللجوء بعيدًا عن مجتمعاتها وثقافتها.
عقب ذلك، جرى حوار موسّع بين الضيوف والجمهور، أجابوا خلاله عن أسئلتهم.
يمكن متابعة التسجيل الكامل للندوة على حسابات مركز حرمون، ومنتدى حرمون الثقافي، في وسائل التواصل الاجتماعي، عبر الروابط الآتية:
https://www.facebook.com/Harmoon.Cultrual.Forum/videos/426124813246341/
https://www.facebook.com/HarmoonCenter/videos/1994008700993345/
